Tõlgitud raamatust «Kodunurga laastud III».

Заслуженная писательница Эстонской ССР Айра Кааль родилась на острове Сааремаа. И в своем творчестве она часто обращается к отчему краю. О нем и эта книга – о его природе, людях, их жизни и быте. Наряду с рассказами, написанными в 70-х годах и отображающими в основном сегодняшний день Сааремаа, здесь представлен ранний роман «Мама и я» (1939, новая редакция – 1978), переносящий читателя в порту детства писательницы.

Lisaks «Kodunurga laastudele» ilmub raamatus kordustrükina ka autori noore-ea kirjutis «Mamma ja mina», mis esmakordselt ilmus kärbitud kujul 1939. a. kirjastuse «Loodus» kroonise romaani sarjas. Autor taastas loo enam-vähem esialgsel kujul Kirjandusmuuseumi sattunud mustandi abil.

«Mamma ja mina» on naiivne ja samal ajal paroodiamaiguline pilt meie tolleaegsest ühiskonnast kasvatusliku eesmärgiga. Siin parodeeritakse tähtis olla tahtmist, tark olla tahtmist, tõusiklikku ülepingutust oma jõukuse või kultuursusega, maneerlikkust elus ja teoorias. Ka kasvatuse igihaljas teema võlus autorit.