Tõlgitud raamatust
„Saaremaa valss“.
21 марта 2015 исполняется 95 лет со дня рождения Георга Отса. К этой дате издательство К & К выпустило на русском языке книгу Кулле Райг о жизни Георга Отса. Ранее книга выходила на финском, эстонском и латышском языке. В русском переводе книга называется «Мистер Икс. Жизнь Георга Отса« – по широко известной арии, ставшей в Советском Союзе как бы фирменным знаком певца.
Русское издание, приуроченное к 95-летию со дня рождения суперпопулярного в свое время певца, дополнено материалами, связанными с Россией, а также новыми иллюстрациями
Отс пользовался в России небывалой популярностью. Предпринимая издание книги о нем на русском языке, издательство руководствовалось тем, что книга о жизни большого артиста должна быть доступна почитателям его таланта на языке страны, где он стал настоящим кумиром.
Уже при жизни благодаря своему таланту и удивительной многогранности Отс стал легендой. Демон, Эскамильо, Фигаро, Яго, Папагено, Риголетто, Жермон, Дон Жуан и Кола Брюньон в его исполнении незабываемы. Но он пел не только великую музыку. Как заметил один из его поклонников, даже вальсы и польки он пел лучше тех, кто ничего другого и не пел. Репертуар Георга Отса насчитывал более пятисот песен, которые он исполнял на двадцати с лишним языках. Его чарующий лирический баритон, необыкновенная музыкальность, прекрасные актерские данные и глубокое проникновение в исполняемое произведение снискали ему заслуженную славу. Что думал этот человек о музыке, вообще об искусстве, о призвании художника, о работе и обязанностях человека, об обществе и семье, о своем положении? Что за человек он был? На все эти вопросы книга старается найти ответы. Незаменимым источником при написании этой книги послужили сохранившиеся в фонотеке Эстонского радио интервью с Георгом Отсом. Так что в книге буквально звучит его собственный голос.
Кулле Райг
