Tõlgitud raamatutest „Palgasõdur“, „Palgasõdur“.

Endise kriminaalpolitseiniku ja eriteenistuse juhi Kalle Klandorfi esimene põnevusjutt viib meid Eesti Vabariigi algusaegadesse, kui toimus palju valgustkartvaid lugusid. Raamatu (anti)kangelase eluohtlike seikluste kaudu saab autor avaldada palju sellist infot, mida ta oma värvikast ja ohtlikust töisest minevikust ilmselt kunagi nende tõeliste nägude ja nimedega avaldada ei saaks. Põnev lugemine nii krimilugude austajatele kui ka ise neis karmides ja segastes aegades osalenutele.


Вице-мэр Таллинна Калле Кландорф (Kalle Klandorf, род. 1956) был сотрудником органов милиции и полиции в самый сложный период новейшей истории Эстонии, занимаясь угрозыском, обеспечением безопасности VIP-персон, вербовкой агентуры и работой с нею, а некоторое время даже руководил частным детективным бюро.

В основу криминального романа легли реальные события уголовной хроники конца 1980-х – начала 1990-х годов., документальное изложение которых затруднено из-за явного расхождения во мнениях причастных к ним лиц и сил. Урывками здесь отражена и сама борьба между этими силами, сопутствующая коалиционной форме правления и наличию дееспособной оппозиции.

Главный герой (или антигерой, как кому нравится) – неуловимый местный прототип Джеймса Бонда, а противостоит ему искушенный в играх в кошки-мышки вице-префект таллиннской уголовной полиции Мяндмаа, внутренний мир которого раскрывается через остроумные микровкрапления в описание его поведения.

Одно из достоинств книги – динамичный стиль автора, не только облегчающий чтение, но и переносящий нас в атмосферу тех тревожных лет, которые мы сейчас вспоминаем каждый по-своему. Зацепок для сравнения своих настроений и переживаний с тем, что происходило тогда в Эстонии, здесь более чем достаточно, и это позволяет еще раз, уже с временной дистанции, оценить феномен «лихих девяностых», а может, даже подкорректировать наши представления о нем.