Tartu ülikooli põhikirjad on nii Euroopa kultuuriloo kui ka meie ajaloo seisukohalt huvitavad ja vajalikud allikad. Eesti lugejale mõeldes tekkis küsimus põhikirjade eesti keelde tõlkimise vajadusest. Ja nii jõuab lugejate kätte esimesena Academia Gustaviana põhikiri.
Academia Gustaviana asutamisaegne Rootsi oli Euroopa mõistes oluline suurvõim. Seega vajaks Rootsi riigi 17. sajandi hariduspoliitika tunduvalt laiemat mõtestamist ka Euroopa kontekstis. Kui vaadata neid ajaloosündmusi läbi praeguste prillide, siis tundub, et just ülikoolide asutamisel ja riigi üldisel hariduspoliitikal oli ainsana ehk tõeliselt õige igavikuline dimensioon. Seega tuleks seda uurida mitte ainult ajalugu, vaid ka tulevikku silmas pidades.