Tveri oblasti lõunaosas, päris Smolenski oblasti piiri lähedal, Moskvast linnulennult umbes 180 kilomeetrit edelas asub lõunapoolseim karjala keelesaar. Siia Sise-Venemaale, Volga väikese lisajõe Djorža kallastele on kunagi «ära eksinud» 9 karjala küla.
Murrangulisteks halvas mõttes kujunesid Djorža karjalastele Teise maailmasõja aastad. Praeguseks on Djorža karjalasi 70, neist umbes 10 veedavad kodukohas ainult suved.
Süstemaatiline Djorža murraku uurimine sai alguse 1960ndate aastate teisel poolel.
Seni on Djorža murraku tekste avaldatud väga vähe. Käesolev tekstikogu püüab vastavat tühimikku mingil määral täita.