Eesti Evangeeliumi Luteriusu Kiriku Konsistoorium on otsustanud selle kõigiti tähtsa kristliku usu ja kõlbluse õpetusvahendi teha kättesaadavaks eesti raamatuaastal meie kodudele ja koolidele, noortele ja vanadele heas, korralikus eestikeelses tõlkes.
Tõlke valmistas Konsistooriumi palvel eesti piiblitõlkija, misjonijuhataja kirikuõpetaja Harald Põld.
Meie piiskopi ja kiriku valitsuse otsusel, kes katekismuse uue teksti on vastu võtnud ning kinnitanud, peab uus tekst nüüd saama ainukehtivaks meie kirikus kauaks ajaks.
Et esimesed M. Lutheri enese välja antud Väikese Katekismuse trükid sisaldasid ka pilte, siis on ka käesolev raamatuke varustatud piltidega.
Saatku see Väike Katekismus uues tõlkes nüüd Jumala riigile sedasama kasu, mis tema eelkäija vanas tõlkes on saatnud.