Sõnaraamat põhineb 1994. aastal ilmunud Kaarel Peerna «Eesti-hispaania sõnaraamatul», mida on käesolevas väljaandes täiendatud ja parandatud. Sõnaraamat sisaldab umbes 50 000 märksõna nii eesti kirja- kui ka kõnekeele sõnavarast.

Võrreldes sõnaraamatu eelmise väljaandega, on välja jäetud vananenud või vähe kasutatavad märksõnad ja lisatud palju uusi märksõna, mis on nüüdisaegses eesti keeles laialt kasutusel. Hispaaniakeelsete vastete puhul on vähendatud sünonüümide hulka, esitades vaid enamkasutatavad sõnad. Mitmetähenduslike eestikeelsete märksõnade puhul on mõnel juhul muudetud tähendusvariantide eristust, et muuta sõnaraamatu kasutamine käepärasemaks.