Raamatu otstarve on tutvustada lugejaid kõlbelise õpetusega, mis kujundab Hiina tsivilisatsiooni skeemis inimese eluviisi ja ühiskondlise korra aluse, millest peaasjalikult on tingitud ta mitme tuhande aastane kõrge vaimne kultuur ja tsivilisatsioon, mis peaks eeskujuks olema Euroopale, kus valitsenud on ja edasi valitseb lagedus selle poolest.
See õpetuse raamat on üks neist Kung-tse (Kung-fu-tse ehk Konfuciuse) kanoonilistest raamatutest – Tshung Jung. Teised kolm on Lun Jü (kõned), Ta Hsü (kõrgem kasvatus), Mong ko' (Meng tse' ehk Menciuse) seitse raamatut. Ühes Ta Hsüga kujundab ta Kung-tse õpetuste katekismuse. Arvatakse, et Kung-tse pojapoeg Kung Tshi on selle raamatu kirjutanud, milles ta sagedasti ka omalt poolt mõttetarkust väljendab.
Hiina kuulus õpetlane ja kirjanik Ku Hungming on selle raamatu inglise keelde tõlkinud, võimalikult originaali stiilist kinni pidades ja sissejuhatusega varustanud. Eesti keelde tõlkides olen mina sellele stiilile truuks jäänud nii palju kui mõtte täpsus ja keele omadused seda lubavad, ja olen sissejuhatust, osalt muutes, laiendanud, iseäranis Kung-tse elulooga.
A. Martinson