2007.-2008. õppeaastal algas Eesti vene õppekeelega gümnaasiumides üleminek osalisele eestikeelsele õppele. Loogiliseks jätkuks nii vene põhikoolides osaliselt rakendatavale kakskeelsele õppele kui gümnaasiumis aset leidvale muudatusele oleks üleminek eestikeelsele õppele ka vene õppekeelega kutsekoolides.

Käesolev käsiraamat on mõeldud kasutamiseks kutseõpetajatele, et anda ülevaade erialaõppe ja keeleõppe lõimimise olemusest ning teises keeles õpetamisega seonduvast. Käsiraamatu eesmärk on näidata, et omandades mis tahes kursuse sisu teises keeles, on õppijagi keeleõppija, kes vajab spetsiaalset tuge nii erialateksti mõistmiseks kui ka teises keeles õppimiseks üldiselt.

Käsiraamatu eesmärk ei ole anda lugejale põhjalikke keeleõppemetoodilisi teadmisi, vaid esitada ülevaade autori meelest olulisematest valdkondadest kakskeelses õppes. Käsiraamatust võivad saada ideid ka haridusametnikud ja koolide juhtkonnad tegevussuundade kavandamisel.