1980. a. kinkis proua Leida Mägiste Soome-ugri Seltsile oma mehe professor Julius Mägiste teadusliku pärandi. Pärandi mahukaim käsikiri «Etymologisches Wörterbuch der estnischen Sprache» jäi oma koostaja väsides mustandijärku. Selle algusosa jõudis Mägiste kontrollida, tehes sinna palju täiendusi ja parandusi. Suurem osa masinal kirjutatud käsikirjast jäi tal kontrollimata. Lundi ülikooli soome-ugri instituudi ja professor Alo Rauna ühistööna kirjutati lõpuosa puhtalt ümber ning sinna tehti hulga parandusi ja ühtlustusi.
Kuigi teos jäi kirjutajal pooleli, selle materjalis on lünki, puudu on palju allikaviiteid, esitamistehnika on ebaühtlane, keeleline sõnastus viimistlemata, on ta sellisenagi väga kasulik ja stimuleeriv teos mitte ainult eesti keele, vaid ka selle sugulaskeelte sõnavara uurijatele.

I köide. Einführung. A-hermes

II köide. Hernes-kamm

III köide. Kamm-kuht

IV köide. Kuhtuma-loom

V köide. Looma-niit

VI köide. Niitma-piirama

VII köide. Piirask-raba

VIII köide. Raba-sarm

IX köide. Sarn-tahr

X köide. Taht-tuur

XI köide. Tuur-varukil

XII köide. Varuks-üüt