2007. a. septembris korraldasid Eesti Keele Instituut ja Soome Kodumaiste Keelte Uurimiskeskus Tallinnas sümpoosioni teemal «Euroopa Liidu keel kui meie ühine keel».
Käesolev kogumik koosnebki põhiliselt selle sümpoosioni materjalidest.

Sisu:

• Sissejuhatuseks
• Keelte roll Euroopa Liidus
• Fennid – metsikud ja armetult vaesed? Soome ja eesti keel Euroopa Parlamendis
• Soome keel Euroopa Komisjonis
• Selgest inglise keelest keeruline soome keel? Euroopa Liidu õigusaktide mitmekeelne ettevalmistamine
• Tõlkimisest, tõlkevigadest ja toimetamisest
• Eesti keel Euroopa Liidu tekstides
• Mida eurotõlkijad keelenõust küsivad?
• Keelemaastik õigustõlke ümber ja eesti keel õigustõlke maastikul
• Kirjandust ja linke