Mantovast pärit jesuiit Antonio Possevino (1533-1611) on seotud Tartusse tõlkide seminari asutamisega 1584. a. Possevino külastas ka ise Tartut 1584-1585. Tartust lahkudes oli tal kaasas eestikeelne katekismus koos kirikulaulude lisaga, mis trükiti 1585. a. septembris Vilnas tiraažiga ligi 1000 eksemplari. Ta pidas läbirääkimisi Poola kuningaga Tartu kolleegiumi tuleviku üle ja kirjutas sel teemal kirju oma ordukindralile ja paavstile. Novembris 1585 reisis ta veelkord Tartusse, kaasas eestikeelsed katekismused ja kuninga kiri, millega see kinkis rajatavale kolleegiumile hulga adramaid linna lähikonnas.

Käesolev kiri kannab Possevino Tartust lahkumise kuupäeva: 9. august 1585. Kirja saajana figureerib keiser Ferdinandi tütar, Austria ertshertsoginna Eleonora (1534-94), kes oli abielus Mantova hertsogiga.

Käesoleva tõlke aluseks on Padova väljaanne aastast 1586, mis avastati tõlkija enda poolt a. 1950 Paavstliku Idainstituudi raamatukogus Roomas.