Nagu ikka, ei kuulu minu kui lõpliku koostaja ning tõlkija lemmikute hulka sugugi mitte kõik siin avaldatud tekstid, kuid need esindavad vastavat rahvuskirjandust sellisena, nagu see aegade jooksul on olnud. Nii on 20. sajandi 20-ndate aastate kirjandusele iseloomulik soosiv suhtumine nõukogude võimu, mis pakkus nendele allutatud rahvastele aastakümneks võimaluse luua ja edendada omakeelset kultuuri, milline võimalus neil tsaarivõimu aastatel praktiliselt puudus.

Nüüd tagantjärele ja eriti meile, kes oleme äganud selle võimu jõhkruse all, tunduvad need tekstid olevat võõrastavad – eriti, kui arvesse võtta, kuidas 30-ndatel nende rahvaste haritlased olid peaaegu tervenisti hävitatud, sealhulgas ka kõik need, kes mõned aastad varem olid seda režiimi tervitanud ja kiitnud.
Arvo Valton