Anu Saluäär (sünd. 1948) on tõlkija ja kauaaegne (1976–2018) «Loomingu Raamatukogu» toimetaja. Kümne viimase aasta kirjutised on järg 2008. aastal ilmunud kogumikule «Põhjamaadest ja Eestist». Enamasti on taas juttu Põhjamaade, eriti Rootsi kirjanikest ja kirjanduselust, aga pisut ka Taanist ja Norrast, Soomest ja Eestist.

Raamat sisaldab saatesõnu tõlgitud raamatutele (Verner von Heidenstam, Vilhelm Moberg, Hjalmar Söderberg, Lena Einhorn, Ulla-Lena Lundberg jt.), «Loomingus» ja mujal ilmunud kirjutisi raamatutest ja nende tõlkimisest, aga ka mälestusi ja vestlusi «Loomingu Raamatukogust» enne ja pärast ajakirja 60. aastapäeva. Katseid meenutada aja kulgu ning tagasivaateid tehtud töödele ja kaasteelistele.

Ja lõpuks «Loomingu Raamatukogu» ühe menukama tõlkeraamatu kordustrükk, vana Eesti-sõbra Carl Mothanderi kadunud maailma kokaraamat „Kulinaarsed vested“.