Olgugi, et läbikäimine eestlaste ja lätlaste vahel on vägagi elav, on seni puudunud vastav õpiraamat üksteise otseseks mõistmiseks. Baltimaa väikerahvaste suur võõrkeelte oskus on ikka neid ahvatlenud tarvitama saksa või vene keelt abikeeleks.
Käesolev õpik ilmub esimese läti keele õpetusena eestlastele. Seepärast on tulnud teha selle ala pioneeritööd. Isegi saksa või muus keeles pole ilmunud õpikut, mis käsitleks oleviku läti keelt.
Komplitseeritud on see ülesanne olnud veel sellepärast, et raamatut on tahetud teha paralleelselt kasutatavaks nii eestlastele kui lätlastele. Raamatu päämiseks ülesandeks on reisijate vajaduste rahuldamine.