Maailmade vahel

Piir erinevate maailmade vahel on põnev ja mõnigi kord nähtamatu.

Seekord on meil võimalik avada raamat ja ühtlasi paotada uks ja vaata, mida jutustati ja usuti 1930. aastatel Setomaal, lugeda uusi ja vanu jutte, suulise pärimuse kullafondist, mille kirjutas üles Ello Kirss üliõpilasena oma kodukandi ümbrusest.

Kõik lood on esitatud nulkade ja külade kaupa, ühe jutustaja lood on pandud kõrvuti. Ja veelgi enam – tekstid on esitatud seto keeles koos paralleeltõlkega eesti keelde. See avab igaühele võimaluse saada osa lugudest, õppida seto keelt, nautida selle lugemist või lihtsalt mõtelda maailmade ja nende piiride üle.

Kogumiku teises osas avaldatakse lood, mis on kogutud Seeritsä ja Luhamaa nulkadest. Lisaks arhiivitekstidele ja nende tõlgetele on teised osas ka ülevaateartiklid Setomaa ajaloost 1920–1940, seto keelest, juttudest ja jutustajatest Ello Kirsi kogus ning pühakutest ja legendidest kahe maailmasõja vahel.