Aulaloengu teemaks on «Maakeelse Piibli kolm kuube». Juttu on muidugi 1739., 1939., ja 1968. a. ilmunud Pühakirja väljaannetest, mida võib nimetada ka vanaks tõlkeks, Suureks Piibliks ja uueks tõlkeks. Autor vaatleb neid eeskätt tõlketehnilisest küljest, püüdes vastata küsimusele: kui head on meie olemasolevad piiblitõlked?