«Marmelaad» on Lauri Kitsniku teine luuleraamat ja selles aimub ka tema luuletõlkija taust. Osa luuletusi meenutavad oma detailitäpsuses jaapani luulet, luulekogusse on lisatud ka luuletuste tõlkeid jaapani keelde. Raamat on huvitav ja omanäoline viimistletud tervik, mis kahtlemata täiendab eesti luulepilti.

Lauri Kitsnik on tuntud peamiselt luuletõlkijana, kes on tõlkinud luulet inglise, soome, hiina, jaapani, indoneesia, itaalia ja ladina keelest. Raamatuna on ilmunud tema tõlgitud hiina luuletaja Bei Dao luulekogu «Lumearmee». 2002. aastal ilmus tema esimene originaalluulekogu «Ühtlasi».