Juhan Liiv on luuletajahääl sügavast Eestist. Tänu Jüri Talveti ja ameerika luuletaja H. L. Hixi ingliskeelsele ühistõlkele on Liivi luuleparemikuga nüüd võimalik tutvuda ka Eestist väljaspool. Lisaks kahes keeles rööbiti paigutatud luuletustele sisaldab raamat Talveti pikema saatekäsitluse – taas nii eesti kui inglise keeles – ja väikse valiku pilte Liivist ja tema luule varasematest väljaannetest.