Esimese maailmasõja vapustused viisid suurema osa Ungari maast ja rahvast. See kujundas ümber ka ungari kirjanduse struktuuri. Senise keskenduse asemel hakkas ungari kirjandus arenema omateed nii emamaal kui äralõigatud maa-aladel - Rumeenias, Slovakkias ja Jugoslaavias.
Jozef Nyirö on omapärasemaid ungari kirjanikke Rumeenias. Tema rikkalik romaani- ja novellitoodang juurdub sügavasti Transilvaania idaosa, nn. Seekesi (Szekely) maas ja rahvas. Selles on tunda Transilvaania päratute okasmetsade hõngu, seekei rahvaballaadide müstikat ja riukelis-kavalate seekeilaste põhiliselt puhast ning sooja südant. Need jooned iseloomustavad ka tema käesolevat - mõnevõrra nipernaadilikku - tõlkeromaani, mille võrratu looduselähedus, tagamaiste looduselaste elu ja lumimägede rahu tohiks paeluda lugejat eriti praegusel närvilik-rahutul ajal.
Tõlkija, Budapestis, septembrikuul 1939