Raamat, mida käes hoiate, on Torontos Tartu College's tegutseva elulugude ja mälestuste kirjutajate neljas väljaanne. Kuigi meie esimene kogumik, mis ilmus 2002. aasta kevadel, sisaldas ka ingliskeelseid kirjutisi, käesolev kogumik on esimene, mida algusest peale kavandasime kakskeelsena. See on ajastut ja lugejaskonda arvestades õige ja sobilik samm, avades raamatusse kogutud kirjutisi lapselastele, sugulastele ja sõpradele, kes eesti keeles neid lugeda ei saaks.
Mitmetel elulistel põhjustel on käesolev raamat kujunenud aeglaselt, nii mõnegi arvates ülipikaldaselt. Loodame, et ootamine on olnud seda väärt, et «kaua tehtud kaunikene» jõuab lugejani, andes oma lehekülgedel edasi inimlikku soojust, valgust ja järjepidevust ühest põlvkonnast teise, kolmandasse, ehk veel kaugemalegi.
Tiina Kirss

Raamat on illustreeritud must-valgete fotodega.