Raamatus esitatud luulepalasid ei saa nimetada ei koguks ega valimikuks: ajakirjadest ja õpikutest on koondatud vähegi sobivamad juhuslikud tõlked aastatest 1935-63 ja neile lisatud tulevase «Rooma antoloogia» jaoks valminud materjale. Kuni nimetatu ilmumiseni tohiks sellinegi juhuvalik aidata rooma kirjanduse õppijaid üle kõige suuremast hädast – peaaegu täielikust näidete puudumisest.