Raamat jutustab ühe Dublini perekonna allakäiguloo kümne aasta jooksul. Sündmusi vahendab ja loo jutustab peres kasvav tüdrukunääps, kes üritab üksinda hakkama saada sellega, et tema vanemad joovad ja pidutsevad. See on lugu sassis ja vastuolulisest lapsepõlvest, mis olenemata kõigest häirivast, mida vanemad korraldavad, on täidetud armastuse ning mõnikord ka naljaga. Peatükk peatüki järel muutub lapse jutustamisstiil ja hääl täiskasvanulikumaks ning teravamaks, lugeja ees avaneb mõtlemapanev katkise perekonna portree ja pilt lapsest, kes on sinna ära kadunud.
«Nääps» on selline raamat, mida on kerge lugeda, raske mõtetest välja saada ning võimatu kirjeldada.Arminta Wallace, Irish Times
Ilus ja südantlõhestav… «Nääps» raputab sind hingepõhjani, nii suudavad vaid parimad raamatud.Katie Wink, Sunday Independent
Christine Dwyer Hickey on iiri kirjanik, kes on sündinud Dublinis, kuid jagab oma elu Iirimaa ja Itaalia vahel. Tema sulest on seni ilmunud seitse romaani, üks novellikogumik ja üks täispikkuses näidend. Ta on õpetanud loovkirjutamist Dublini Trinity kolledžis, Listoweli kirjanike nädalal ja iiri kirjanike keskuses. Ta on pidanud loenguid näiteks
James Joyce’i mõjust oma loomingule (Dublini Abbey teatris) ning lapsepõlve mõjust kirjanike loomingule (Kate O’Brieni festivalil Limerickis). Ta esineb palju raadios ja teles. Ta on kaks korda võitnud Listoweli kirjanike nädala novellikonkursi ning saanud Observeri/Penguini novelliauhinna laureaadiks. Tema novelle on ilmunud mitmes ajakirjas ja antoloogias terves maailmas ning tema teoseid on tõlgitud mitmesse keelde.
Nüüd eesti keeles ilmuv «Nääps» (ingl k «Tatty», 2004) valiti 50 mõjukaima iiri raamatu hulka tol kümnendil (Irish Books of the Decade), nomineeriti mainekale Orange Prize’ile ja jõudis Hughes & Hughes Irish Novel of the Yeari lõppvalikusse. Tema romaan «Cold Eye of Heaven» võitis 2012. aastal Iiri romaaniauhinna ja esitati 2013. aastal IMPACi auhinnale. Romaan «Last Train from Liguria» (2009) nomineeriti Euroopa kirjandusauhinnale (Prix L’Européen de Littérature). Dublini triloogia «The Dancer», «The Gambler» ja «The Gatemaker», mis ilmusid vahemikus 1995—2000, sai kriitikutelt palju kiita ning «The Dancer» jõudis 1995. aastal ka Iiri romaaniauhinna lõppvalikusse.
