Paradiisisõnad

Džalal ad-Din Rumi (1207–1273) oli suur sufi müstik, kelle mahukat, kuuest raamatust koosnevat peateost «Masnavit» on vahel nimetatud isegi pärsiakeelseks koraaniks.

Käesolev antoloogia (koost. Raficq Abdulla) sisaldab oode Rumi innustavale ja mõistatuslikule õpetajale Tabrizi Šamsile (koguteosest «Divan»), nelikvärsina kirjutatud lüürilisi miniatuure (pärsiakeelse nimetusega ruba'iyat) ning moraalseid ja vaimseid õpetuskatkeid «Masnavist».

Igale luuletusele on lisatud napp selgitus, mis aitab teksti mõnd motiivi paremini mõista. Kommentaarid on koondatud raamatu lõppu. Kogumiku illustratsioonid pärinevad vanadest orientaalkäsikirjadest.



Eesti keelde on Rumi luulet varem tõlkinud Ingvar Luhaäär ja Doris Kareva, kelle vahendusel ilmus 2013. aastal seni esinduslikem valimik «Päikesesõnad». «Paradiisisõnad» on tõlkinud Mathura.