John Galsworthyle kuulsuse toonud «Forsyte'ide saaga» ja «Kaasaegne komöödia» ilmusid eesti keeles viimati 1991. aastal. Autor on neile teostele kirjutanud järje, triloogia «Peatüki lõpp» (1931-1933), mis nüüd esmakordselt eesti lugeja kätte jõuab. «Abivalmis neiu» on selle triloogia esimene raamat, milles lugeja kohtab ka mõningaid eelmistest raamatutest tuttavaid tegelasi.