Käesolev teos on inglise kirjaniku Frederick Marryati (1792–1848) loomingus üks ühtlasemaid ja loetavamaid.

Autor on nähtavasti kirjeldanud «Peeter Kohtlases» enda omale sarnast elukäiku, kuigi ilma tahteta anda oma autobiograafiat. Seda võib öelda kohe, kui võrrelda teose sündmustikku ta oma elukäiguga. Raamatus kirjeldatud sündmused ja aja asetab autor kohtadesse, milliseid ta õppis tundma Inglise mereväes teenides, nagu Vahemere kaldad ja Lääne-India.
Käesolev jutustus köidab lugejat oma kirjelduste elavusega, oma terve ja tabava huumoriga, ning kõik see, ühendatud sündmusterikkusega, hoiab lugeja huvi pingul kuni teose lõpuni.
Paljud Marryati raamatud, eriti need, mis kirjutatud noorsoole, tunduvad meie ajale ehk liiga õpetavad ja mõnel puhul ka laialivalguvad. Säärasest moraali liiglihast ja kõrvelepisoodidest on nii mõnedki tõlked teistesse keeltesse püüdnud vabaneda lühenduste kaudu. Ka käesolev raamat esitab «Peeter Kohtlase», mis terves ulatuses väga kogukas teos, lühendatult.
Tõlkija