«Popol Vuh» ehk «nõupidamise raamat», nagu kitšeekeelset sõnapaari teose pealkirjas on tõlgitud, viib lugeja läbi muistse maia-kitšee müütide maailma kitšee ühiskonna kujunemiseni ja hilisema kokkuvarisemiseni XVI sajandi Hispaania vallutussõdade tagajärjel. Sellel Ameerika põlisrahvastele julmal ajalookäänul hävitati peaaegu täiesti kogu maia kirjavara, mis oli talletatud hieroglüüf- või piltkirjas voldikraamatutesse. Samuti hävis hieroglüüfide lugemise ja kasutamise oskus. Tänapäeval tuntud «Popol Vuh» on oletatavasti mitme vana teksti ja suuliste pärimuste põhjal kirja pandud XVI sajandi keskpaiku, umbes 20-30 aastat pärast Guatemala, s.t. kitšeede ja teiste maia hõimude asuala allutamist Hispaania kroonile. «Popol Vuhi» ainestiku autentsust on muu hulgas kinnitanud võrdlused juba osaliselt dešifreeritud maia raidkirjadega ja arheoloogilised leiud.
Kirjanduslikul kahtlemata huvitavama osa raamatust moodustavad müüdid. Nagu mütoloogias tavaks, algab kõik maailma ja eluvormide loomisega ürgkaosest. Loovjõudude tegutsemise ülim eesmärk on inimene, kuid inimese loomisse suhtuvad jumalad otsekui mängusse, mida võib ikka ja jälle otsast alata, kui tulemus ei rahulda.