Raamatukoguhoidja peab teadma oma ala ja ka naaberalade oskuskeelt. Kõigepealt muidugi eesti termineid, kuid üha rohkem ka teiste keelte oskussõnu, et lugeda kirjandust ja suhelda teiste maadega.
Käesolevasse on püütud koguda koos tõlgetega eesti sõnu, millega raamatukoguhoidja võib kokku puutuda oma töös ja tegevuses kas harvemini või sagedamini.
Peale raamatukogunduse on siin termineid ka naaberaladelt nagu raamatuteadus, bibliograafia, informatsioonindus, ajakirjandus, kirjandusteadus, bibliofiilia, kirja ja raamatu ajalugu, raamatukunst, kirjastamine, trükindus, raamatuköitmine, raamatukaubandus jt.