Raamat annab põhjaliku ülevaate rootsi kirjakultuurist Eesti-, Liivi- ja Ingerimaal XVI sajandist XX sajandini põhirõhuga Rootsi ajal.
Seda aega seostatakse tavaliselt Gustav II Adolfi rajatud Tartu ülikooli, talurahvakoolide asutamise ja Narva lahinguga 1700. Harva pööratakse tähelepanu sellele, mis keeles inimesed – võimukandjatest lihtrahvani – vanasti omavahel suhtlesid. Selle tahu tundmaõppimisele Eesti ja eesti keele ajaloos tahab käesolev raamat rootsi keelest lähtuvalt kaasa aidata.
Raimo Raag on Uppsala ülikooli emeriitprofessor, Eesti Teaduste Akadeemia välisliige, Eesti Teadusliku Seltsi Rootsis auliige ja Emakeele Seltsi liige. Tema peamine uurimisala on keele- ja kultuurisuhted Eesti ja Rootsi vahel läbi aegade.
