Aldona Rubinskyte-Kalm on sündinud Kesk-Leedus. Lõpetanud Vilniuse ülikooli leedu filoloogina, abiellus ta tallinlase Evald Kalmuga ning alates 1965. aastast elab Tallinnas. Ta on tõlkinud leedu keelde üle tosina eesti kirjanike raamatuid, lisaks leedu perioodikas ilmunud tõlked.

«Sinikaugusse» sisaldab uusi novelle, jutte, miniatuure, mille sisuks on autori mälupildid ning saatuslikku eluteed astuva inimese tundekajastused, hingelised kõhklused ja üldinimlikud küsimused.