«Olen meelsasti Sinu müristamiste piksevardaks, kui see Sulle ja Sinu kunstile kasuks on,» kirjutab teatriteadlane Karin Kask lavastajale ja teatrijuhile Kaarel Irdile 16.10.1971.
Kindlasti mõjutas suhtlemine targa ja tasakaaluka teatriuurijaga ülekeeva temperamendi ja lopsakate ütlemiste poolest kurikuulsa Vana Hirmsa hinnanguid ja tegusid. Nii on Irdi-Vanemuise edus ka Karin Kasel oma roll. Üle kolme aastakümne kestnud kirjavahetuses peegelduvad nii kirjutamise aja kultuurielu kui ka ühiskondlik taust, eeskätt aga eesti teater oma tollases hiilguses ja viletsuses. Ja olgugi et korrespodents on ühepoolne, justkui «tennisemäng ilma partnerita», joonistuvad mõlemad osapooled selgelt välja.