Kreeka... Küpros... koolipõlve kaugelt muinasmaalt meenuvad Homeros, Herodotos, Sokrates, Platon, Aristoteles... aga kaasaja kreekakeelne luule? Käesolevasse kogumikku on koondatud tänase Küprose poeesia «leivajagaja» valitud palad.

Need värsid riivavad, kuid ei riimu ei Kalle Kasemaa tõlkes edasi antud Giorgos Seferise mustvalge lüürika ega Odüsseas Elytise romantilise müstikaga, ka mitte Mati Sirkli vahendatud iginoore Konstantinos Kavafise võlumaailmaga.
Käesolev on Joseph Solomos Josephidese, alati hellenite poole vaatava reisija, luulemäng ajaloost, muusikast, kunstist, kultuuridest ja muust ilmast.
Loodan, et lugejas äratavad raamatusse koondatud luuleread sama palju huvi, kui seda pakkus mulle nende tõlkimine.
Priit-Hendrik Kaldma