Agu Sisask (s. 1940) omab eesti kultuuri- ja tõlkeajaloos väärikat kohta nii jaapani keelest tõlkimise traditsioonide teerajaja, teeneka tõlkija kui ka kirjaniku ja vaimuinimesena. Kuna tegemist on meile nii kultuuriliselt kui geograafiliselt kauge keele ja kirjandusega, ei ole vähem oluline tema roll jaapani kultuuri vahendaja ja tutvustajana. Agu Sisask on pidanud hulgaliselt Jaapani-teemalisi loenguid ja ettekandeid. Lisaks Jaapani Välisministeeriumi aukirjale on talle 2019. aastal annetatud Jaapani keiserlik Tõusva Päikese orden Kuldsete ja Hõbedaste Kiirtega. Peale jaapani kirjanduse tõlkimise ja tutvustamise on Agu Sisask töötanud giidi ja suulise tõlgina, toimetanud kunsti- ja kirjandussaateid ETVs ning olnud Loomingu Raamatukogu peatoimetaja. Tema sulest on ilmunud Jaapani-ainelist luulet ja ilukirjandust.

Käesolev raamat kujutab endast autori tagasivaadet oma püüdlustele õppida tundma Jaapani rikkalikku ja omapärast kultuuri.

Maarja Jaanits, japonoloog