Tuhatvärvi kivi

Rustam, kodanikunimega Rustam Singh (1955), on tunnustatud hindikeelne luuletaja, tõlkija, filosoof ja õpetlane. Valikkogu tema luulest, “Tuhatvärvi kivi”, koondab endasse umbes 80 luuletust aastatest 1985-2025, lähtudes ingliskeelsest kogumikust tema enda tõlkes, “Kivi, mis muundus tuleks” (2026). Valiku on koostanud ja tõlkinud Doris Kareva.

Rustami luule puhul rõhutatakse alati selle erandlikkust. Autor ei jäljenda välist ega väljenda üksnes sisemist, tema klaarid napid laused loovad uutmoodi reaalsuse, mis on ühtaegu tuttav ja loomulik, samas kõhedaks võtvalt üleloomulik. Sõnad sulavad, tähendus muundub, luuletaja meel võngub olemise ja mitteolemise, inimloomuse ja loomolemuse vahel erksa, nii hirmu kui kannatust rahulikult taluva vaatlejana. Kohati aimub Rustami stiilis Becketti lauserütmi või Chirico nägemuslikkust.