Tõlgitud raamatust «Väljakaevamised», Kupar 1990.

Peeter Mirk är den estniske författaren Jaan Kross alter ego – och «Utgrävningar» är romanen om Peeter Mirks återkomst till Tallinn 1954, efter åtta år i Sibirien. Han är frigiven men inte rehabiliterad – och juridiken, hans gamla fält, är självfallet stängd för honom. Han lyckas få ett tillfälligt påhugg vid en arkeologisk utgrävning på Domberget, och en återfunnen handskrift kastar honom rakt in i 1200-talets tumultariska händelser, från den blodiga period när danskarna var esternas ockupanter. Den gamle danske biskopen adreas Sinonis bittra sanningar visar sig ännu pestsmittade...

«Utgrävningar» är en uppgörelse med Stalintidens tragiska och groteska händelser i Estland, berättad med överdådigt gott humör och självironisk distans, frikostigt försedd med skrönor om livet i det absurda.
Jaan Kross vet mycket om hur makt och maktlöshet korrumperar – och som alltid väver han samman nutid och historia; bara lidandet är tidlöst – och förtrycket.