Raamat «Uued ja vanad unenäod» on valikkogu, mis sisaldab «Valitud unenägude» täieliku taastrüki kõrval mõistlikus mahus näiteid autori loomingu eri tahkudest. Lisatud on veel mõndagi autoriga seonduvat intrigeerivat taustamaterjali (nt eksklusiivne «Rasputini armukese pihtimus») ning teose koostaja Aivar Kulli pikem järelsõna «Kes on Jaak Kärdi? Kilde Tartu kirjanduselust».

Tartlane Jaak Kärdi lõpetas aastal 1977 tollase 8. keskkooli Vello Saage kirjandusklassi ning on avaldanud lühijutte, följetone, miniatuure ja kirjandusarvustusi. Tema debüütraamat, läbiva erootilise tagapõhjaga humoristlik, sürrealistliku varjundiga miniatuursete pildikeste kogumik (Eesti Raamat 1993), kujutab endast omamoodi «seiklusromaani unenägudes», mis ilmudes leidis rohket arvustamist.