Võru keeles tähendab sõna «kukk» hoopis käbi ja kuke kohta ütlevad võrokesed ikka «kikas». Võrukeelne «sitik» jällegi tähendab nii sitikat kui musta sõstart. Ja poiss, kellele on lubatud ainult «viil või saia», mugib muretult, sest see lubadus tähendab võru keeles «veel võib saada». Siia raamatusse ongi koondatud suur osa selliseid sõnu, mis võru keeles võivad tähendada üht ning eesti keeles teist, ja raamatu kaas peegeldab just sellist lõbusat segadust, mis sünnib vastastikusel vääritimõistmisel. Raamat on kokku pandud Urmas Kalla poolt, pildid joonistas Taavi Oolberg.