Aldona Rubinskyte-Kalmu luulele on omased küllaltki nostalgilised jooned: igatsus sünnimaa Leedu, kodupaiga ning lähedaste järele, paljude euroopalike hädade olemasolu, mis puudutab kõiki Baltimaid, sealhulgas Eestit, kus ta elab, ning Leedut, kus ta sündinud-sirgunud.

Autori luule suunda, meetodit ja koolkonda oleks raske eraldi välja tuua. Küll aga võib Aldona luulet vaadelda kodumaaigatsuse ja sünnimaa dramaatiliste muutuste kontekstis. Kirjutatu on autori nägu – need on mõtisklused tänapäevast, sünnimaa traagikast ja taasiseseisvumise peripeetiatest.

Aldona Rubinskyte-Kalm sündis Leedus. 1965. aastast elab ta Eestis. Ta on leedu keelde tõlkinud hulga eesti autorite loomingut.