Tõlgitud raamatust „Hüüdnimi eestlane“.

Мои дети не раз спрашивали у меня, как мы жили в советское время. на этот вопрос нет однозначного ответа. у каждого жившего тогда человека – собственный опыт. Были разные времена и традиции, разные профессии и понятия.

Мне не довелось своими глазами увидеть преступления сталинизма и на себе прочувствовать репрессии. в моё время это уже была история. Я видел другой советский союз. Я видел страну, пожирающую свой хвост, и я видел все перекосы в этой стране.

В советском государстве было всё: и несправедливость до небес, и губительное полнодурие. Были печаль и скорбь, а также любовь. Были вещи, которые не объяснить словами, но были и такие, что и без слов понятны. Люди жили, невзирая на каждодневные тяготы, и верили. ве- рили в светлое будущее и ненавидели войну.

Но ясно одно: те, у кого труд был в чести, голова – на плечах, а руки росли из правильного места, жили, по меркам того времени, хорошо. особенно если не переступали ту тончайшую красную линию, выход за которую мог вызвать недовольство государства.

Действие книги «По прозвищу Эстонец» основано на событиях, происходивших в реальности. Так тоже жили. если вы обнаружите некоторое сходство с кем-то из действующих лиц, то можете утешить себя тем, что это произведение – беллетристическое.