Nawal El Saadawi „Naine nullpunktis” raputab lugejat, sundides vaatama sinna, kuhu tavaliselt pilku ei pöörata – naiste olukorrale islamimaailmas. Romaani keskmes on surmaotsuse täideviimist ootav naine, kes vestab oma lugu ilustuste ja vabandusteta. Tema elukäik lapsepõlvest kuni vangikongini joonistab välja maailma, kus naistevastane vägivald on osa ühiskondlikust elukorraldusest ja kus naise keha ja tahe allutatakse järjekindlalt patriarhaalsele tavale.

Autori keel kirjeldab kliinilise lakoonilisusega peakangelase Firdawsi eluteed. Enne hukkamist räägitud loos puudub enesehaletsus, see annab patriarhaalsele misogüüniale kompromissitu hinnangu. „Nullpunkt” ei tähenda siin mitte ainult lõppu, vaid ka hetke, mil kõik illusioonid on kadunud ja alles jääb tõde – valus, kuid vabastav. See pole lihtsalt romaan ühest naisest, vaid süüdistusakt süsteemi vastu, mis toodab vaikimist ja allumist. See on raamat, mis jääb kummitama – ja nõuab, et me ei pööraks enam pilku kõrvale.

Nawal El Saadawi (1931–2021) oli Egiptuse kirjanik, arst ja araabiamaailma üks mõjukamaid feministlikke mõtlejaid. Oma loomingus käsitles ta naiste rõhumist islamimaailmas, patriarhaalset võimusüsteemi ja sotsiaalset ebaõiglust, põimides isikliku kogemuse sotsiaalpoliitilise kriitikaga. Tema kirjutisi iseloomustab teravus ja provokatiivsus, mis paneb lugeja kaasa mõtlema Lähis-Ida ühiskonnas kehtivate normide teemal. Saadawi looming ja ühiskondlik aktivism tõid talle nii rahvusvahelise tunnustuse kui ka tagakiusamise kodumaal, kuid ta jäi elu lõpuni truuks oma põhimõtetele ja võitlusele õrnema soo vabaduse eest.

„Nawal El Saadawi romaan „Naine nullpunktis” ei ole ainult surma mõistetud naise Firdawsi lugu, vaid ka peegel võimusüsteemidele, mis vangistavad naisi ja nõuavad neilt vaikimist. See on raamat, mis on kirjutatud vere, mitte tindiga.” – Ahmedibnesakeena