Kui inglane Stewart Clark kolis 30 aastat tagasi Norrasse elama, hakkas ta koguma huvitavaid näiteid oma emakeele vigasest kasutamisest.
Selles raamatus on üle maailma kogutud jaburusi, mida on inglise keele pähe kasutatud siltidel, pakenditel, menüüdes, reklaamides ja inimestevahelises vestlustes.
Raamat sai üllatuslikult bestselleriks ja see on nüüdseks ilmunud mitmetes keeltes.