Aastail 1897-1906 ilmunud «Halli kivi jutustusi» peetakse õigusega läti kriitilise realismi tippsaavutuseks. Läbi kalgi kivirahnu prisma nähtuna hargneb selles tagasihoidliku mahuga raamatus lahti terve rida argielu tragöödiaid, nagu neid feodalismi jäänuste all ägaval «Jumala maakesel» - balti-sakslaste lemmiknimetus omaaegse Kuramaa kohta - võis kohata peaaegu igal sammul.
Käesoleva valimiku koostamise mõtte algatas rahvakirjaniku 90. sünni-aastapäeva tähistamiseks Staldzenes (Ventspilsi rajoonis) elunev liivi rahvusest õpetaja ning publitsist Petõr Damberg, kes on varemgi püüdnud olla vahendajaks läti-eesti kultuurisuhete süvendamisel.
Oskar Kuningas