«Kalevipoeg», Viron kansalliseepos ilmestyi kansanpainoksena 1862. Tämä virolaisen kirjailijan ja lääkärin Friedrich Reinhold Kreutzwaldin (1803-1882) päätyö painettiin «Kuopio linnas, Soome maal».

Katkelmia «Kalevipoegista» julkaistiin suomeksi jo varhain, mutta teoksen yhtenäinen suomennos ilmestyi vasta 1957. Helmer Winterin suomennoksen pohjana on eepoksen olennaiset osat sisältävä M. Nurmikin lyhennelmä.

Sekä Virossa että Suomessa Winterin työ sai hyvän vastaanoton: onnistunut arkaaisen sanonnan ja nykykielen yhdistäminen ja kansanomaisen runomitan tuore käyttö ovat keränneet kiitoksia. Teoksen loppuun laaditut selitykset ja juoniseloste helpottavat eepokseen tutustumista.