Käesolev eestikeelne väljaanne on tõlgitud autori samanimelise II köite saksakeelse 3. trüki teksti järgi. Tõlget on võrreldud viimase venekeelse väljaandega.
Venekeelse väljaande ettevalmistamisel võrreldi 2. saksakeelset trükki Engelsi poolt toimetatud ja trükivalmis seatud II köite käsikirjaga; sealjuures avastati rida trükivigu ja juhuslikult vahele jäetud kohti. Eestikeelses tõlkes on need venekeelses väljaandes tehtud parandused arvesse võetud, kusjuures parandatud ja taastatud kohad on pandud nurksulgudesse.
Ühtlasi on venekeelse väljaande järgi parandatud üksikud arvulised ebatäpsused skeemides.