Richard Brautigan on üks Ameerika kirjanduse omanäolisemaid hääli – autor, kes segab absurdi, huumori ja poeetilise melanhoolia millekski täiesti äratuntavalt brautiganlikuks. Konföderaatide kindral Big Surist on tema kultusteos, kus reaalsus ja fantaasia põimuvad vabalt ning peategelaste ekslemine 1960. aastate Californias muutub omamoodi vabaduse manifestiks.

See pole klassikaline romaan, vaid kogemus – mänguline, nihkes ja ootamatult sügav. Eesti keeles annab Brautigani erilise tooni suurepäraselt edasi Peeter Sauter, kelle tõlge tabab nii teksti rütmi, huumorit kui ka varjatud nukrust.