Jonas Gardell on kindlasti üks rootsi populaarsemaid kirjanikke ja vaieldamatult kõige populaarsem kirjanikust lavakoomik.
Tundlikult groteski ja huumorit vaheldades kirjeldab Gardell suuri ja väikesi üldinimlikke küsimusi, maalides tragikoomilist, nukrat, ent samas kaastundliku silmaga nähtud pilti Rootsis, väikekodanlikust mentaliteedist, valskusest, igapäevaelu kaksikmoraalist. Ta on öelnud, et soovib lugeja emotsionaalset kaasaelamist ja mitte intellektuaalset suhtumist oma tegelastesse. Gardell kirjeldab väikest inimest, olgu ta noor või vana, naerab tema üle ja vaatleb, kuidas seesugused «väikesed» sobituvad karmi maailma - tihti peavad nad oma unelmais looma teistmoodi tegelikkuse, et vastu pidada. Koomika on vahend ahastuse vastu.

Tõlkija järelsõnast