NB! Raamat erineb sisult 1998. trükist „Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska! Es viltīgāks par tevi, menca!“, milles pole soome ega eesti autorite liivikeelset luulet.


Liivi luule antoloogia «Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!» sisaldab liivikeelseid luuletusi koos Valli Helde tõlgetega eesti keelde.

Kogumik sisaldab ka biograafilisi lühiandmeid iga autori kohta, kusjuures valimikku on paigutatud ka liivikeelseid luuletusi autoritelt, kes ise ei ole liivlased (Lauri Kettunen, Oskar Loorits, Laimons Rudzītis).

See raamat on mõeldud nii eesti kui ka vähestele liivi lugejatele. Liivi keeles lugejatele annab see võimaluse kuulata selle keele meloodiat, tunda ja tajuda, mida liivlane on liivlasele öelnud. Eesti keeles lugejatele pakub see aga võimalust tunnetada paralleelset kultuurikõla.