Wimberg tõlkis aastail 2002–2003 Eesti Televisioonile BBC lastesarja «Tweenie-põngerjad».
Selle tegevuse käigus sündis suur hulk laulutekste ja muid värsspalasid, mida leiabki sellest raamatust. Õige ei oleks neid luuletusi pidada tavapärasteks tõlgeteks, pigem tõlkija vähem või rohkem (enamasti rohkem) omaloominguks. Paljude tekstide saatel võib väike lugeja-kuulaja-laulja teha liigutusi ja etendada tegevusi. Peale kõige nooremate lugejate-kuulajate võiksid need luuletused tuju heaks teha ka täiskasvanud lugejal – nagu võiksid mis tahes vanuses lugeja silmale vaatamisrõõmu pakkuda ka Priit Rea illustratsioonid.