Humoristlikus võtmes koostatud sõnaraamat, kus tavalistele sõnadele on antud uus tähendus. Raamat sisaldab 680 sõna ja seal võib kohata hulgi lõbusaid leide.
Lühidus on vaimukuse voorus. Seda teadisjuba kuningas Salomon ja samamoodi otsustas oma teravmeelsuse välgatused avalikkuse ette tuua ka
Kai-Mai Olbri, kui võttis käsile tavalistele sõnadele uue tähenduse andmise. Ja see nipp töötabki – lõbusaid leide on hulgi.
Osa neist on nii rabavalt lihtsad, et tekitavad kadedust – no miks siis mina sellele ei tulnud?! Võtame kas või flagmani liputajana, isamehe biseksuaalse isa poiss-sõbrana, rippriista jõudeolekus peenisena või uig´u põssa häälitsusena, kes veel ei suuda r-tähte välja ruiata.
Mõnede õnnestunud sõnaseletuste puhul tekib tunne, et Kai-Mai põmmutas neid oma vaimukuse relvast välja, märklaua poole sihtimata ja ometi tabas kümnesse. Näiteks öölane õõ-d öö-na hääldajana ehk saarlasena, äiatar soovahetusoperatsiooni läbinud äiana ning aeroobika aeru ja roobiga võimlemisena. Kõik nad on vist õnnelikul inspiratsioonihetkel käisest välja raputatud...Ei mingit mõttepingutuse kõrvalmekki,vaid nauditav mängulust.
Mahlakat rahvalikku lõbusust purskub argoosõnadest inspireeritud sõnaleidudest. Vanakas vanurite seksina ja puhmakas liigsöömisest tulenenud seisundina on leiud, mis oma võluvas tobeduses kuuluvad vaimukuste ekstraklassi. Ligilähedast mõnu saab nautida ka mitmetest absurdimaigulistest uperpallidest – mahorka kui polka ja masurka vahepealne tundmatu tants, narkots kui narmastega kott läti keeles, masturbeerimine kui maasturiga mööda linna kimamine... no kas ei pane need sähvatused vaimustusest luksuma! Tahaks ainult loota, et mõni maasturil kihutaja ei kaeba autorit kohtusse.
Ja kõigele lisaks rikastab Kai-Mai juba niigi ülikeerulist eesti keele grammatikat uute käänete, mittemidagiütleva ja väheütlevaga. Arvan, et need kuluvad marjaks ära meie poliitikute sõnavõttude analüüsimisel.
Sissejuhatuseks aitab, lugege ise edasi!
Heinz Valk
