Kui käesolevaga publikule esitatakse just «Romeo ja Julia» eestindus, siis sellepärast, et see suure britlase tragöödia-toodangu parimikku kuuludes esindab sellest uut, meil senini täiesti tutvustamata külge – tema varasema loomisjärgu suurt lürismi, nooruslikku tunnete ülevoolavust, mis hiljem murdub ja keerdub komplitseeritumaks kunstiks. Shakespeare'i toodangus on «Romeo ja Julia» ajajärgu teostel umbes samasugune koht nagu Goethe omas «Noore Wertheri kannatuste» järgul. Kummalgi puhul ei ole meister veel täiesti küps, ta pole saavutanud täielikku valitsust oma ande üle, vaid tema anne valitseb teda.
Tõlkija